我们走！ 快，快，快！
快，快！ 退后！
每天，有很多孩子必须通过检查站去上学
好孩子
我们来吧
这边
没事的，没事的，没事的 到这边来
举起手臂，举起手臂，这就对了
- 手臂...举起手臂，举起手臂 - 手臂
手臂
手臂！
走吧（阿拉伯语）
从卡洛莱纳营地以来
这是第一次牌局，宝贝儿
我有个主意，你干吗不把他妈的摄像机关了？
- 你们知道电视上的牌局赌注有多大吗？ - 那又怎样？
等我把我的电影卖了，你们都变成明星 你们就会感谢我了，怎么样？
那个，到时候再说 现在你还是先玩牌吧
我可要玩了
你付不起的
不可能的
- 萨利？ - 快点，屎头，你到底要不要跟？
- 好吧，好吧，好吧 - 别胡闹了
我...嘛...
- 哇，我不跟了 - 你跟不起的
- 又不跟了 - 你懂什么？
- 我总是不跟的 - 给我看看你的牌
我有两张牌，而且我觉得，她正在做《效忠誓言》
你有什么，雷诺？
你刚说什么？
- 她正在做《效忠誓言》？ - 雷诺正在意淫...意淫...
好啊好啊
- 布里克斯先生？ - 呃，她是我的最爱
- 我喜欢她 - 噢，不错的选择
- 她看起来是个好姑娘 - 做布里克斯太太很合适
麦克塔斯提克先生？ - 呃，爱上梅花 K 是不是不应该？
你不说，没人会知道
说对了
好了，都拿到牌了
好吧，下面怎么样？
- 布里克斯，你要什么？ - 布里克斯需要...
布里克斯需要补 3 张牌 虽然跟梅花 8 说再见是件很痛苦的事
噢，我肯定你很痛苦
变态狂，你呢？
一张
- 这些牌太饥渴了 - 我要 4 张
噢，我很饥渴
怎么了？
- 你说你要 4 张？ - 是啊，你有什么意见吗？
没有，那只是...是完美的 “罗什策略”
你有 A 吗，哥们儿？
我有 A 啊，我抱着她呢
我们得回那栋房子去
你说什么？什么房子？
上星期我们袭击的那栋房子
我可没看见这条命令啊
- 哥们儿，我们要去法拉的家 - 法拉的家，没错
你们在说什么啊？ 那不...我们...
那房子里什么都没有
你怎么能说那个美味的小婊子是 “什么都没有” 呢？
来吧，哥们儿，我们主动点，去那栋房子
- 她是我们的战利品 - 说得对
噢，我忘了，对极了
你们都他妈的疯了
- 算了，他们喝醉了 - 哥们儿，我们都喝醉了
把那个烂东西关掉
不，让它开着
- 滚开！ - 这个不能上记录，所以把摄像机关了！
- 退后！好吧，好吧 - 开着！
- 滚开！ - 各位，放轻松点
- 我们还是玩牌吧 - 你们真的醉了，就像我之前说的
其实我觉得也许...我看东西比你清楚
不，你什么都看不清
弗雷克，你 4 个月里什么都没看清
- 别这样！ - 谁看不清了？
我要怎么才能看清楚？
我是说，我们在这儿干什么呢？
- “我们在这儿干什么？” - 是啊，我们他妈的在这儿干什么呢？
你知道我们在这儿干什么
我们在帮助伊拉克的新政府求生存，蠢蛋们
那你他妈的认为这为什么那么重要？
我认为这非常重要
- 说我听听啊 - 我们...我们...
- 什么啊？ - 我们在尽我们的职责
我们不...我们不应该想这些问题
- 我们应该服从命令，我们是军人 - 是吗？
是的，欢迎加入他妈的陆军
可是这些人不需要我们呆在这儿
- 需要，他们需要 - 不，他们不需要，他们要我们死
等那些混帐官僚最终意识到的时候，我们已经完蛋了
所以，在这期间，罗什和我
- 还有...盖伯... - 我必须地说，她妈的闭嘴
离我远点，我不会去...
- 你真是个孬种！ - 我不是孬种，我不想砸烂别人的门...
噢不，门早就已经被砸烂了
门早就已经被砸烂了，她爸爸也被关起来了
- 所以就无需担心，大胆动手了吗？ - 还有什么问题呢？那不等于是在邀请我们吗？
听起来倒是今晚的最佳活动，我同意
是吗，今晚的最佳活动，我要去叫醒中士
- 我要问问他对轮奸的处罚规定是什么 - 你什么都不许说！
- 不要去叫中士了吧 - 我什么都不许说？
- 不许，什么都不许说 - 你知道为什么中士什么不会发现吗？
- 为什么？ - 因为什么事都不会发生
因为你们即使想去，也没办法走出营区
- 别他妈的碰我！ - 喂！喂！住手！住手！
- 这真是胡说八道！ - 坐下，坐下
- 要是你还能找到你的椅子的话 - 找到了
好啦，我们可以玩牌了吧？
天哪，盖伯！ 你怎么想，萨利？
我...我想参加这个小小的...小小的旅行
耶！你参加，宝贝儿！
萨利才算有胆量的
- 你呢，马可伊？ - 你说真的吗？
- 来吧，哥们儿，一起来吧 - 别他妈的碰我
- 操他的，这小子孬种不会去的
哥们儿，我来告诉你
- 首先，你们全都喝醉了 - 谢谢，没错
可能神经错乱，嗑药嗑多了，或者吃错了药了
- 你们都在犯浑 - 但是？？
- 如果我去，我是为了确保你们不被杀 - 没错，什么时候去
我们不能被人杀了！
你好，亲爱的
我时间不多，但是我必须送这个给你
首先，我要你知道，我非常爱你
我每天都越来越想念你
等不及要摸你美丽的脸
我在看你发给我的你和你朋友的照片
我真希望我能在你身边，而不是这里
他们喝了一整天的酒，现在想要出去找麻烦
我没法阻止他们 我只能去设法不让他们受到伤害
在这里，你无法出门去疏解压力，太危险了
总之，我爱你...洛耶
我知道他的任务是在营区外执行突袭
但是最近没有很多
我知道后也有了一些安全感
我是为了他的电话和线上聊天而活着的
这能让我不会过于担心
但是今天......
不一样
噢，老天
我很害怕，我......
我为他害怕死了
我在头盔上装了迷你摄影机
我就可以拍下今晚的蠢事 而不被他们发现
我不想让他们因上镜头而害羞
那你要怎么做？
我不知道，我要......
跟他们一起去，试着跟他们讲讲道理
他们到了外面 20 英尺以外 就会开始怕黑了
- 就会回到这儿来 - 萨利呢？
- 萨...萨利... - 他又在干吗呢？
他会出去外面，然后跑回基地营房
打开他的摄影机，对他的所见所闻作第一手的报导
真是恶心，真是他妈的恶心
可这是个很刺激的故事，不是吗？
“我们的兄弟连丧失了道德指航
要对一个 15 岁的女孩子实施报复
- 真是难以置信 - 是啊
登上电视新闻网，一直播放他妈的 60 分钟
- 喂，罗什 - 怎么了？
你俩他妈的在干吗？
只是聊聊天，抽根烟
噢，你不是说你放弃我们了吗？
不...不，我...我从不放弃
噢，狗屎！
上火了，上火了！
够刺激，孬种也发飙了
我的老天！
- 喂，伙计，你的装备呢？ - 罗什，哥们儿，别闹了
咱们应该再考虑一下，我是说认真地
不不不不不不！
去他的，哥们儿，去他的
闭嘴，伙计，我早想过了，好吗？
我的老二需要吃饭，马上就要！
懂吗？用袜子打手枪已经不再管用了，兄弟
我这小宝贝儿好痛
都充血了、酸涨、裂开了，兄弟
除了用个甜美的阿拉伯屁股之外
什么都没法把它放回原位
- 你开什么玩笑！ - 我是十二万分认真的，哥们儿
所以带上你他妈的装备，出发吧！
- 快去，去带上你的装备！ - 马可伊...
- 马可伊，这.... - 你，你，你！
- 别他妈的碰我！ - 你给我闭嘴！
闭嘴！你给我闭嘴！
你给我用你吃奶的力气好好听着
如果我听见你对今晚的事泄漏一个字
我对天发誓，我会他妈的割下你的舌头
拿去喂你那条狗
你听见吗？
听见吗？布里克斯？
- 听见了 - 好孩子
现在你可以滚了？
去读你的莎士比亚吧
弗雷克，说话啊，你是开玩笑的对吧，弗雷克
这是个大玩笑，对吗？
别听他的，弗雷克
- 我们夜里突袭是为了查找叛乱嫌疑，可你却要... - 你他妈怎么回事！？
- 我说的是那个女孩 - 那个女孩？
我说的是强暴一个 15 岁的女孩
- 你他妈的什么毛病啊？ - 你是说我们都发神经了吗？
你应该尝尝那个阿拉伯小妞 那会很过瘾的
我不会碰她的，你知道的
真的吗？那你他妈的在队伍前面干什么？ 你应该呆在后面
你说什么？ 你在命令我吗，新兵弗雷克？
没错，下士！ 给我他妈的到后面去！
别他妈的管我！
操你的！滚吧，婊子
马可伊！马可伊！你不进去吗？
- 去他的！ - 马可伊，别闹了！
- 你的藉口是什么，萨利？嗯？ - 什么藉口？
想要参加这一举动的藉口
马可伊，我只是墙上的一只苍蝇 我只是想把发生的事情纪录下来
- 是啊，你是他妈的墙上的苍蝇 - 是的！
事实上，萨利，我认为你是一只他妈的走狗！
想从尸体身上扯下肉来！
- 这就是你 - 我能引用你的话吗？
当然，萨利，随你引用吧
- 你知道吗？我还有一句话给你引用，准备好了吗？ - 是什么？什么？
看看你周围所有贪婪的媒体朋友吧
为了一个脱口秀和出一本书而出卖灵魂！
- 因为那就是你 - 这可是我上电影学院的免费门票啊
真的吗？干得好，萨利
全拍下来吧，用别人的痛苦来作秀，去吧！
谢谢你的批准
噢，你小心啊，马可伊
我可不想你被你的肥皂盒（土制炸弹）绊一跤
真该死！
操你的！
弗雷克！弗雷克！
弗雷克，够了，够了，伙计
够了，你已经玩够了！
- 咱们走吧 - 我们才刚刚开始呢
我们才刚到这儿，你他妈的什么毛病啊，马可伊？
你不应该来这儿的，弗雷克，而且你很清楚
我们已经来了，在这儿了
而且，我们要他妈的找到这些......
武器...我们在找证据...
我们在找大规模杀伤性武器！
- 大规模杀伤性武器 - 没错
我不在乎别人怎么说
武器就在这儿，我们要找到它
弗雷克，这里什么都没有，你很清楚！
- 你他妈的... - 我们上星期刚把这里扫荡过
- 这里什么都没有！ - 他们就像野草一样，马可伊
你把他们拔光了，第二天他们又长回来，不是吗？
- 她是个 15 岁的女孩子，伙计 - 她是个 15 岁的女孩子...
- 我们要来完成这个任务 - 求你不要这么做
- 我们要征服它 - 强奸是没人性的
她是个小美人儿，就像这该死的国家中的其他人一样
- 我不干，兄弟 - 你他妈的...软蛋！
- 你也不能干！ - 他妈的闭嘴！
- 操你的！ - 你不支持你的部队吗？
- 什么？ - 你不支持你的部队吗？
不
啊噢，我一枪打爆你的头
- 别 - 你的胆量呢，马可伊？
伙计，我以为你是有胆的 在哪儿呢，忘在家里了吗？
还是在你老婆的阿拉伯下体里？
天啊！
操你的！
我以为你有胆的
你呢，罗什？你的胆呢？
已经快要进她的屁股里了，先生
快要进她的屁股里了 你呢，萨利？
- 起来！ - 我听不见，先生
- 就在这儿 - 我听不见，我听不见！
- 就在这儿！ - 你的胆呢？
- 就在这儿！ - 很好！
好吧
好吧，操他妈的，你到外面凉快去吧
- 去乖乖地放哨吧 - 是啊，去乖乖地放哨吧，你这孬种！
你们这群混蛋，操你妈！
这样你就爽了吧？
噢，你喜欢这个吗？
你想我吗，嗯？
噢，你该开始了，你准备好了吗？嗯？
哇！哇！哇！哇！
你准备好了吗？ 来吧，来吧
过来，萨拉撒，过来 抓住她的手
- 抓住他妈的她的手！ - 罗什，罗什
罗什，等等！
等等，等一下弗雷克 等等，罗什，等一下弗雷克
这是他的主意，应该他来开苞 等等，等一下
干吗？是你不想做第二名吧？
噢，天！
他想要用这个打我
他妈的
那帮操蛋！你知道我他妈的怎么做的吗？
我他妈的把他们全杀了 我把他们全杀了
他们每一个人
他们都他妈的完蛋了，宝贝儿
他们都他妈的完蛋了
好了，萨利，过来这边，宝贝儿
演出开始了，抓住她的手，我们开始吧
噢，你准备好了吗？ 你准备好你一生最爽的时刻了吗，婊子？
给我闭嘴！不许他妈的出声！
干她吧！
天哪！怎么了？
发生什么事了？快说啊！
不，操！你在说什么？
马可伊！
怎么了，罗什？
- 你在干吗？ - 我在干吗？
- 你在跟布里克斯说什么？ - 什么也没说
只是随便聊聊，伙计
只是随便聊聊，嗯？
- 放开他，罗什 - 退后！
退后，布里克斯！ 我要像杀猪一样把你宰了！
- 坐下 - 好的，好的
- 他妈的放开我！ - 你敢动一动，我就扭断它
- 会很快的 - 你这狗屎
我要你小心听好了，马可伊
听什么？
你去过拉斯维加斯吗？
- 什么？ - 你他妈的聋了吗，马可伊？
- 我说得太小声了吗？ - 不，我听见了
好吧，那你懂我意思了，对吗？
- 是的 - 好，那我再问你一遍
- 你去过维加斯吗？ - 去过，我去过他妈的维加斯
那好，他们怎么说的来着？
- 呃...... - 发生在那里的事，他们怎么说的？
- 留在那里 - 对不起，你说什么？
留在那里
- 发生在维加斯的事，就留在维加斯 - 对了，这就对了，马可伊
现在我要你把我们今晚的小旅行
当作是维加斯之旅
- 你懂吗，士兵？ - 是的，我懂了
- 你他妈的听明白了吗？ - 是的，我听明白了
有时候，伙计
我对天发誓
作为一个大学生，你真的很蠢
弗雷克在哪儿，罗什？
你管得着吗？
嗯？
让你知道知道，我们的弗雷克正在里面呢
睡得可香了
你知道那会是什么样子的吧，布里克斯？
在你刚爽完之后？
喂，马可伊，你在哪儿？
你说什么我在哪儿
我是说，你当时在干吗？
我到外面去了，我在放哨
弗雷克用枪顶着我的脸，你不记得了吗？
对，对，你去放哨了
你看见什么了吗？
呃...没有，我什么都没看见
那，很好，很好 因为你是在放哨，对吧？
是的，我在放哨
而且外面也很黑
- 是的，的确漆黑一团 - 是
那堆火怎么回事？你看见火了吗？
- 火？ - 那可是他妈的一场大火啊
- 你没看见吗？ - 没，我没看见
我背对着房子
只是看着周围，所以我想我一定是没看见有火
很好，很好，伙计
那，叛乱份子呢？
- 叛乱份子？ - 是啊，伙计
我们必须紧急撤离那里，到处都是他们的人
非常愤怒
嗯
那一定是那种 “逊尼-什叶” 之类的事
- 对 - 我是说......
我们可不想卷入他们的内战之中
所以，是叛乱份子放的火
对，一定是的
因为你知道的
当他们不杀我们的时候
他们会放火自相残杀
你是怎么知道的？
他们半夜打电话给我，在监狱里
他们说什么？
他们说，是逊尼派的叛乱份子仇杀行动，谎言！
为什么？
我是逊尼派的，我父亲生前也是逊尼派 他们为什么要杀我们一家？
然后他们又告诉我说，是什叶派游击队干的，更是谎言
你到房子里面去了吗？
是的，我进去了
我的妻子和我父亲一起在卧室里 就这么坐着
睁着眼睛，直盯盯的
我的女儿......
角落里是小女儿......
法拉就在卧室里，仰面朝天
两腿张开......
脸上有一个子弹洞
身体烧焦了
对我家人的如此羞辱，只有用血来偿还
一个邻居报告说看见一伙美国军人进入你家
美国陆军已经开始调查了...
谎言，谎言，谎言！我们不承认他们的法庭
这是犯罪
是不会被遗忘的！
“对一等兵安吉尔．萨拉撒的心理评估”
你什么时候开始作这种梦的？
两个晚上了，我无法入睡
我不想睡
你记得什么吗？ 任何可能引发这种梦的事？
记得，斯维特死后...
我当时正在拍摄录像
他被炸碎了，我全都拍在录像带上了
他的胳膊就落在我面前
你看过录像了吗？
看过两三次，然后就不再看了
但是它一直不停地在我的脑海里播放
从那时起，我就开始恨起了每一个人
外面的每一个阿拉伯人
我无法承受看见他们，而且变得易怒
然后，我就开始失眠 每次失眠的时候
我又梦见她燃烧的尸体
她的尸体？
不，不，不 是 “他的” 尸体
斯维特的尸体
我脑子里乱七八糟的
你全拍下来了？
是的，这是我在这边的经验的日记的一部分
我要用它来进入电影学院
这算是你经验的一部分吗？
- 什么，跟你的谈话吗？ - 对
跟我的谈话
我无法再拍下去了
这些你不应该看到的所有的一切
你只是个观众，但不代表你不是其中的参与者
每个人都是这样，你知道吗？ 他们只是观众，他们袖手旁观
或者他们拍一部录影带给别人看 他们袖手旁观！
我必须找个人说出来
我已经快疯了
爸爸，如果发生了些事情
非常非常可怕的事情
而且你知道是谁干的
你的职责是不是应该要仗义直言？
你做了什么？
我什么都没做，我连个屁都没做
我的两个朋友.....
- 你的队友吗？ - 是的，长官
我希望你能意识到 事态可能会变得多严重
是的，我意识到了
- 我们不需要另一个 “Abu Ghraib 事件” （2004年伊拉克的美军监狱虐囚事件） - 我明白，长官
我是说，如果你的弟兄搞砸了
- 那种行为会给整个部队带来耻辱 - 这是一宗犯罪，长官，我认为有人应该伏法
儿子，听我说
你知道吗，在这种事件上，在军事法庭上被讨论的第一件事......
- 是你是否精神正常 - 我是否精神正常？
没错，要控罪的话，先要看你是否精神正常
我不在乎
我在这儿，在美丽的萨马拉市中心
送你一件回家礼物
我拍了一些很惊人的东西
我不能拿给别人看 因为在这儿会惹很大的麻烦
但是等我回去之后 所有人都将看到它
是这里发生的一切的真相
每秒24格画面，24小时
放手！罗什！罗什！
操，萨利，你他妈的去哪儿了
噢，大家快来，你们得看看这个！
抬上去！
被装进这辆军事救护车的尸体
据伊拉克国防部长阿布杜勒．阿齐兹说 估计就是那名上星期五失踪的美军士兵
这个刚才发现尸体的贝多因人的游牧营 就坐落在萨马拉基地营房的外面
这名士兵就是在那儿被绑架的
五角大楼尚未对尸体的身份发表声明
但据可靠消息说，可能这就是上星期五失踪的安吉尔．萨拉撒的尸体
伊拉克国防部发言人说
尸体的细节非常令人不安
有被拷打并斩首的迹象
一个与凯达组织有关的团体发布了一段令人毛骨悚然的录像 展示他们将一名美军士兵砍头
圣战军舒拉委员会称，他们发布这段录像 是对强暴并杀害一名 15 岁伊拉克女孩的美军的报复
美国军方已经对以上指控展开了调查
在发表谴责的同时，一名美国军方发言人说 这段录像证明了......
恐怖主义者野蛮、残忍的天性 和他们对人类生命的彻底漠视
我们呈献这段图像 展示在萨马拉附近被绑架的美国叛徒的尸体残骸 是为了替我们贞节遭受侵犯的姐妹复仇
真主至上！真主至上！
新兵弗雷克
他是怎样的一个士兵
你死去的朋友，安吉尔．萨拉撒？
慢慢想
废话
你以为我是在干什么？ 我就是在慢慢想呢
我的天啊，弗雷克
别他妈的激动，伙计，好妈？
我是想把它作得正式一点
好吗？好吧
呃，新兵，你要怎么...概括...你的好朋友呢？
我是说，如果你要把他的...所有的点点滴滴
加起来...一样一样地加起来
然后...用一句话概括...会是...会是...
- 会是什么...什么呢？ - 慷慨？
- 慷慨 - 他是个非常慷慨的美籍拉丁裔
这个词用得非常好
他是如何慷慨的？
他是个...热忱的记者
- 他用那个摄影机... - 就是这只摄影机
来记录他的...我们的...战争故事
那些将被写进历史的故事
就算你我都不在人世了
他就像是...我们身边的...大兵...雷恩
“你好！” “永远忠诚！” 兄弟！ （美国海军陆战队座右铭，《拯救大兵雷恩》中的台词）
永远他妈的忠诚 他妈的陆战队
好的
新兵，什么是......
你...对我们的兄弟萨拉撒...最后的记忆
我......
没法再谈这个了
我理解，这很难
但是我可以谈谈我的哥哥
和他对我的人生教导
那，说我听听吧
我的哥哥，维加斯．弗雷克
- 真的吗，你有个哥哥叫维加斯？ - 是，我有个哥哥叫维加斯
雷诺和维加斯 （美国著名的两大赌城）
我爸是个赌徒
他把他最喜欢的两个儿子命名为他最喜欢的两个地方
管我们叫他的 “王牌”
- 真不错 - 是啊，我也这么觉得
- 我也这么觉得 - 维加斯是开大货车的
他的地区主管
麦克．丹瑟，是个喜欢找麻烦的人
他去竞选工会主席，输了
这个刻薄的流氓丹瑟对选举提出质疑
他抓到我哥在操纵一些选票
他就跑去联邦检察官那儿告密
他是个卑鄙小人 结果事情揭发出来了
我哥被开除了
然后怎么样了？
他妈的真丢脸
一帮需要地图才能找到自己的屁眼的小丑 有一天晚上开车到他家
敲门
他们是不是荷枪实弹？
是！他们是荷枪实弹的
- 然后呢？ - 然后呢...
丹瑟打开门
他很嚣张地站在那儿，穿着裤衩和 T 恤衫
还拿着他妈的报纸
你猜那帮人怎么样？
把他炸成一堆屎，对吗？
错！他们求他给他们一份工作
- 工作？ - 对
工作。他们胆小如鼠，不敢开枪打他 他是地区主管
杀他是拿不到钱的
那他们跑去他家做他妈的什么呢...
他们求他赏口饭吃
他们真的求他赏口饭吃？
是啊，他跟他们还说呢，他说
“明天早上到我办公室来 我看看能为你们做点什么”
他们上了车，开去最近的酒吧
真他妈的丢人
可是我没懂...
继续听啊，伙计
克莱德，这帮人的主脑
- 看见我哥 - 维加斯？
在打撞球
邀请他到后面小房间，说丹瑟该死
维加斯本来跟丹瑟就有过节
2 万块的杀人合约？ 我哥说，1 万块他都肯干
“其他人怎么办？” 克莱德说
“其他人怎么了？” 我哥说
我...我...我还是没听懂
他们开回丹瑟家
打开门一看
裤衩、T 恤衫
维加斯一枪打在他脸上
跨过他的尸体，上楼
杀了他老婆和孩子们
进去、出来，5 分钟
全搞定了
哇！呃......
好吧，那么...呃......
好吧...很棒的故事
好吧，新兵
你说的.....教训
我们由此学到的教训是什么？
呃...教训是... 当你在执行任务的时候，一个亡命的任务.....
亡命的任务
一定要有一帮正确的人
在这帮人里面，一定要有一张王牌
维加斯就是那张王牌
我也是
你说得对！
那，我们的王牌怎么样了，维加斯？
他...死了
死在监狱里
天哪，他被抓了？
只过了...大概...24 小时
警察就来敲克莱德的门
他们出卖了他，去了酒吧
找到维加斯......
一只老鼠就能毁掉一整栋房子
天哪，哥们儿，你干吗盯着我看？
对不起
你知道吗，我妈经常说，盯着人家看是不礼貌的
继续，哥们儿
我是说，其他人怎么样了？
其他人怎么样了？
嗯...马可伊什么都没看见
安吉尔......
嗯...把脑袋给弄丢了
我制作了这段录像
来揭露我们小队发生的一件事
我认为应该被世人所知
我要对公众隐藏我的身份
因为我怕联邦调查局、和国防部
甚至叛乱份子都会查出我的身份并追踪到我
他们已经杀了一个我的人 我不想再冒任何风险
但是这些话需要被公开
出于法律上的、和我个人安全的原因
我不能披露时间、地点，或者牵涉在内的士兵
但是相信我，我说的每句话 所有的一切都是绝对真实的
但我驻扎在中东的时候
我队上的两个人强暴并杀害了一个 15 岁的女孩
杀了她的小妹妹
杀了她的母亲 杀了她的祖父
但是没有一个人对此作出任何反应
我把这个公布在网路上 希望我队上的人
任何人，能看见它，并能帮助我
把它传出去，把它揭发出来
“对下士马可伊的犯罪调查” 你看见被强暴的女子了吗？
“对下士马可伊的犯罪调查” 是，长官，呃...并不完全是
我出去的时候，罗什正压着她
- 干吗出去？ - 只是想走开
我以为他们不会真的这么做
- 你是怎么认识她的？ - 弗雷克...弗雷克用枪顶住我的脸，叫我去放哨
你是怎么认识她的？
她...每天...都进出我们的检查站
罗什总是会在她身上多花一点时间 说他只是要检查得彻底
为什么你会认为他是个女孩而不是个女人
因为她...很年轻，她看上去...没那么大，我就推测她...
她不是叛乱份子，想要拒捕吗？
呃，不，不是
她只是个孩子，她怕得要死
你怎么知道她不是因为她是个拒捕的叛乱份子而怕得要死？
因为，呃......
弗雷克说我们要抓这个女孩，来玩儿玩儿
哦，这可是新消息 他什么时候说的？
他是在那天晚上我们玩扑克牌的时候说的 我以为他是在开玩笑
你看见弗雷克强暴她了吗？
没有，我告诉你了，我出去了
- 那你看见什么了？ - 我没有看见他强......
我听见枪声，我听见惊呼声
- 然后怎么样了？ - 然后我就想上楼去
然后我看见萨拉撒，他告诉了我里面发生的事
你没有亲眼看见他开枪打她
- 没有，但...但弗雷克用枪指着她的头...... - 那萨拉撒和罗什有枪吗？
- 有，长官，罗什有枪 - 你有枪吗？
- 有，长官，我有 - 会不会是罗什打的她呢？
- 不！我...... - 会不会是你打的她呢？
我没有打那个姑娘
但是你看见她的时候，她还是活着的
我告诉你了，我没有回里面去
- 萨拉撒说...... - 我们对萨拉撒说什么不感兴趣
- 我们只关心你看见了什么 - 弗雷克对她的脸开了枪！
所以你相信她死了
是的！我相信她死了！
但是你没有看见他开枪打她
没有，但是我不知道......
而且你没有看见他强暴她
没有，但这不是重点！
什么是重点？
你的证词不是说你在外面放哨吗？
我不知道该怎么办，我不想看，我也不想参与
你为什么不相信我？
这里就是被断言是由驻伊拉克的美国士兵 犯下的最为骇人听闻的一桩罪行的现场
根据听证会上的证据
7 月的一个晚上，4 名美国士兵闯入了这栋房子
根据洛耶．马可伊的证词
雷诺．弗雷克 和 B．B．罗什 多次强暴了一名 15 岁的女孩
在另一个房间里 女孩的祖父、母亲和小妹妹遭到枪杀
这名男子，新兵雷诺．弗雷克
被指控犯下了所有的谋杀
他的共犯 B．B．罗什，被......
我们封锁了这个地区
我们检查所有的人和东西
“宣誓录像：一等兵 B．B．罗什 和一等兵雷诺．弗雷克” 那个女孩进出我们的检查站
“宣誓录像：一等兵 B．B．罗什 和一等兵雷诺．弗雷克” 一次又一次
所以...是的，我很彻底地检查了她
他妈的每一次 因为她很可疑
“可疑”？你说的 “可疑” 具体是指什么意思 下士罗什？
可疑、可疑，就是她心怀鬼胎
我再告诉你一个事实
就是这种像她一样有着天使脸庞的人
才会径直走到你面前，给你一个灿烂的笑容
然后把你炸个他妈的稀巴烂
事实是，第二天
就在他妈的第二天
我的一个最好的朋友 在她刚刚走过的路上被炸了
前脚接后脚
所以你千万不能坐在那里想
她不知道那炸弹埋在什么地方
我回去那栋房子，是因为我知道他们一定隐藏着武器
我是说，妈的，那个老头...
后背骨折，却要拿一把 AK-47 对我开枪
你知道，这...... 真的把我惹火了，长官
当我想起我们为他们这些沙漠黑鬼所做的一切
铲除了萨达姆，赋予了民主
放弃我们自己的生活 在他们自己的叛乱份子手中保护他们的安全
我不是要他们说 “谢谢”......
我只是想让他们停止杀害我们！
嗯，你发现这些武器是在你强暴那女孩之前还是之后？
强暴？
我是说......
是那个阿拉伯婊子对我一见钟情
怎么，轰炸她们和射杀她们就没问题
但是操她们就不行？
我是说，谁...谁说的？
你说的吗？
- 也许她们的下体比她们的心肠和思想要好很多 - 回答问题，新兵！
这简直是狗屎！
是不是......
这不过是表演给家乡人看的马戏 我只不过是个 “烂苹果”，对吧？
军人们，像是 B．B．罗什和我？
我们在把阿拉伯恶棍们挡在你们的家门外
我们不应该在这儿回答这些混账问题
我来告诉你吧，长官
我们应该在外面尽职
深入第一线，去抓坏蛋
给他们心脏两枪，再脑袋上一枪
保障美国的安全 确认那些王八蛋全都死光
你要起诉我们这样的人
你就是在帮助恐怖分子
痛快的死？
对于这个被洗了脑的种族主义纳粹混蛋来说，实在是太便宜他了
这个（纳粹）冲锋队员应该被扒光了衣服
然后倒吊起来
然后，那个家庭的幸存者...
你知道，那些没有被他枪杀或烧死的成员
那个可怜的女孩的家人
应该给他们棒球棍、烧红的烙铁
火焰喷射枪、缺了齿的刀、钳子 当然还要有石头
然后让他们去刑场！
这家伙跟那些在每一部该死的越战电影里被神话了的恶魔如出一辙 “清洗整个村庄！”
你在我的电影里看不到这场 “美莱村大屠杀” （1968 年美军在越南的屠杀事件）
因为那种法西斯暴行的真相
就连自由宽容的好莱坞都会憎恶
但是他们毫不犹豫地拍了一部关于 9/11 的电影
因为美国人的性命比起越南人、巴勒斯坦人、 黎巴嫩人、或者伊拉克人，要值钱得多
因为我们是优等民族
“胜利万岁！” （纳粹德国的口号） 我操你妈的！
好，好，很好
好吧，好吧，现在...
喂，马可伊...
...我拍不到你们的脸了
快点，我要你们转向我
- 好啦好啦 - 看镜头啊
好吧好吧好吧，赶快，你拍吧
好吧，来了
准备好了吗？别闹了，对着我，要照了
来吧，茱蒂，看着我
开始了，1，2......
不，我得去把脸补一下
你的...什么？ 你的脸很好啊
我只是去补一下口红
- 已经很完美了 - 你看起来美极了，茱蒂！
好吧
- 说个战争故事来听听吧？ - 还是不要了
- 是啊，说吧 - 没有战争故事
- 给我们讲一个战争故事吧 - 你们不会想要听战争故事的
- 当然想，告诉我们你在那边都做些什么 - 你杀过人吗？
说吧，说一个我们听听！
- 你们想听战争故事吗？ - 绝对想！
你们真的想听战争故事吗？
- 非常想听，当然想 - 好吧，就给你们说个战争故事
呃......
当我刚到那儿的时候，在阿富汗
我...呃...浑身充满了想要为国杀敌的热情
我做好了准备要大开杀戒，你知道吗？
为了双子大厦好好教训他们一下
做一个他妈的伟大的战斗英雄
正点！
我到了伊拉克
伙计，那简直是......
那简直是根本两码事
在那边，你成长得非常非常快
因为你所看到的一切 你所看到的所有地方，全是死亡
那真的很痛苦
等我真的杀了人
更令我恶心得想吐
因为这些气味、这些声音、和这些图像
全都...刻在我脑子里了
永远地烙在那里了
而我他妈的该如何是好
我在那儿是干什么的？
我在一个从未伤害过我的国家干什么啊！
只是服从命令？ 放屁！放！屁！
对于那个死在你怀里、在你眼前被炸成碎片的朋友 你最好能给他一个他妈的很好的理由！
一个真正他妈的合理的理由
我在那儿看见的一些事情，我真的...
我真的不知道我该如何承受
我参加了一次在萨马拉的突袭
我们单位的两个人
强暴并杀害了一个 15 岁的女孩
然后把她的尸体烧了
我却没有做任何事去阻止他们
哦，不
不，不
这是为战争英雄的庆功会
来吧，来吧，庆祝吧！
为洛耶．马可伊干杯！
来吧，来吧
我要拍张照
好了，好了，好了，马可伊，要照了
看着照相机啊，茱蒂
看着我们，要照了
1, 2, 3......
《战争中的平民伤亡》 伊拉克战争中的真实照片
====== 剧终，谢谢欣赏 ====== ****** 翻译：纽约浪人 ******
****** 字幕翻译：纽约浪人 ****** ------ 感谢支持 ------